Fred

(2006)

na srpski prevela Danijela Pavlica

 

 
 

Rado se zaboravlja da su psi sasvim normalne životinje.Dakle, nisu slični ljudskim prilepcima ili igračkama. Čovek je srećan ako mu se pas obraduje kada ga ugleda, ili kada mu pravi društvo u šetnji ili ako mu donese neki kamenčić. Psu je ,opet, s druge strane, prilično dosadno. Nije baš da bi se obradovao plej stejšonu, ili da ima svoj tv kada čovek napusti kuću da bi radio, da proslavi nešto ili da ode u pozorište.Ne, jer zbog samog oblika šape pas ima problema sa daljinskim posluživanjem. A ako su gazda ili gazdarica kod kuće, oni nude psetu često veoma komične i pre svega zanimljive predstave. Tada se pas raduje, a čovek se čudi. Ili se ljuti, a možda i jedno i drugo.

Fred, mali džek rasel terijer, se večeras udobno smestio, rezervisao je jedno lepo mesto u spavaćoj sobi i naručio ledenu konzervu psećeg piva.Danas će sigurno da bude dobra predstava, jer su gazda i gazdarica trebali da odu na jedno slavlje a Fred je znao ono što gazdarica nije znala, a to je „Šta da, pobogu, obučem večeras..?!?!?!“

Zavesa 17:30

„Zlato, samo još jednom. U osam moramo da budemo tamo, azr ne?“ „Da, da, znam. Nećeš već sada da se guraš ili...?!?!“ Fred je polako iz tašne uzeo durbin za operu jer je osetio da će noćas biti posebno zabavno.

Dama, koja je bila njegova gazdarica, je laganim korakom otišla u kupatilo i sledećih sat i po se nije dala videti. Čovek, koji mu je bio gazda, se za to vreme, udobno smestio u svom ozbiljnom crnom evčernjem odelu  na krevet i gledao tv. Ovo gledanje tv-a treba da nazovemo bez preterivanja žustrim i nejasnim, jer su se na tv-u, kao i uvek , davale sve same gluposti, smalltalk, i prosečnost. Na sreću nije bio Bekman. Ni Kerner. Sa Kernerom bi su se smrklo, ali ne zbog same činjenice da njegova emisija počinje u 23 h, a da će on u to doba opet poželeti da pobegne sa ovog nametnutog partija. Čovek je menjao 20 programa u minuti. 

Za to vreme u kupatilu 

Bilo je to lepo kupatilo. Ima mnogo stvari koje tamo mogu da se rade.Muškarcu je ono uglavnom zaključano, što dovodi do toga da često loše miriše ili da ima smešnu frizuru i dlake na pogrešnim mestima.Muškarci uglanom ne razmišljaju u kupatilu i mogu bez problema da ostave širom otvorena vrata, jer je njihova poseta kupatilu čisto brzo prolaženje. A žena, ona zaključava vrata i koristi lepotu kupatila po svim pravilima umetnosti.Ona lakira i turpija, brije i pere, čisti i ispira, češlja i neguje. To traje i stoga se postavlja pitanje da li dame uvek znaju da izaberu pravi trenutak za takvu generalku.

No, osamljenost u kupatilu doziva k sebi i miru.Žena još jednom prevrće film toga dana, i razmišlja kako će da ispadne veče. Da li će i Petra da bude tu?Glupa krava! I taj njen užasan smeh! Žena se glanca sa još više pažnje da jednim pogledom pobije sve protivnice na borbenom polju. A još 27 različitih krema je čekalo na red. Jedna... 

Sledeći čin 19:00 

Vrata se otvoriše. Pojavi se čista žena besramnog sjaja. Koračala je iznenađujuće brzim koracima do ormana i brzo je dala do znanja da nema ni najmanju predstavu šta zapravo tamo traži.Ta četiri metra od kupatila do ormana su njenu ideju o kostimu na tragičan način i ozbiljno pokolebala, a potom i užasnula. Prvi letimičan, više-manje očajan pokušaj da se nešto obuče ili pronađe nije uspeo. Mala crna nije bila dovoljno mala, a i bila je crna, kao njen nervozni čovek, a na kraju krajeva nisu išli na sahranu. Crno je glat otpalo, a time i dobar deo njenog arsenala. 

Muškarac na krevetu  

Negde u isto vreme, kapljice znoja su se skupile na njegovom čelu.Vreme je proletelo, žena je bila gola a tv nije doprineo smirivanju živaca, baš naprotiv. Dok su dnevni događaji bivali sve smešniji, ili su to bile samo RTL vesti, čovekov pogled se polako uputio ka mini baru.Možda će mala averna da mi umiri živce. Popiću mali avernu i pokušaću da pogledam film. Nateraću sebe da se smirim, mislio je čovek. Biće dobro, stići ćemo na vreme, ne mora da se stigne baš tačno u minut. Sve će biti dobro. Da li je on to govorio ili je to, ipak, govorila Nina Ruge? „Sve će biti dobro.“- posle maske ..pre...No, dobro.. Ko će znati.Prođe mu jeza duž kičme, a još ništa nije popio! Samo misli na to!

Na drugoj strani sobe žena je našla nešto božanstveno i užurbano je počela da se oblači. Zaglavila se kod žabica... Oklevala je par sekundi, cupkala i nastavila sa probom. Kao što je užurbano došao, tako je užurbano i nestao nagoveštaj njenog autfita. 

19:15 

Muškarac je  u međuvremenu krišom napunio malu čašu i uzgred gucnuo nekoliko puta dok je pokušavao da se koncetriše na Gospodara prstenova .Već je viedo ovu scenu. Gledanje premijer kanala je poznato po tome što čovek, bez obzira kad upali tv, uvek gleda isti film i istu scenu.U svakom slučaju uvek se pogleda na digitalni sat u 12:12 ili u 5:55 ili u 22:22. nervozni letimični pogled ka ženi. 

Žena, sad opet neobučena, pita onako:“Kaži mi, šta da obučem ?“ Muškarac je znao da nema nikog drugog u sobi, a ipak je osećao da pitanje nije upućeno njemu.“A kako bi bilo sa onom crnom...“ „Da, da, ne, to ne! Da li idemo na sahranu? Znaš šta- ma, zaboravi!“ A žena se okrenu zaprepašćeno i ode do ormana.

Čovek, koga ove reči izbaciše iz takta, kao da još nije doživeo ovu stranu svoje žene, umiri svoje živce jednom povećom avernom. Nije pomogla. Ne, zaista.Druga? Još, još!

Žena je ispitivačkim pogledom pregledala veoma dosadne sive kožne pantalone, koje su anglašavale njenu stražnjicu. Okrenula se ka ogledalu , povuče ih malo , podiže obrvu i upita“Kakve su?“ Još jedno pitanje postavljeno bez cilja po sobi. „Volim tvoju zadnjicu“reče uzgred muškarac.“Sviđaju mi se pantalone“. Jednosmislena kauzalna veza između dopadanja pantalona i dopadanja zadnjice neočekivano izazvaše bujicu besa i bolje bi bilo da joj više ništa ne govori.Brzo se koncentrisao na precenjeni film, koag je gledao već hiljadu puta, i to baš ovu scenu, dok je žena nervozno skidala sa sebe proklete sive pantalone.

Zaključio je da večeras neće ništa biti, ni sa izlaskom, ni sa raspoloženjem i pokorio se fatalistički svojoj sudbini. 

19:30 

Tri manje više nemarno ispražnjene čaše averne opustiše u izvesnoj meri muškarčevo lice. To, naravno, nije imalo nikakve veze sa napretkom u oblačenju njegove žene koja je i gola lepo izgledala. Alkohol mu je ohrabrio jezik i on se osnažio da promrmlja „Idi tako, to mi se sviđa.“ Žena je to ignorisala i otišla da pogleda još jedan komad i da ga dosadno ostavi sa starane.“No, dobro, možda bih ovo mogla da obučem“reče sebi i obuče smešnu šarenu suknju, koju je možda mogla ili trebalo da nosi pre dvadeset godina, ali je realnost prošla. Pink sportski gornji deo i drečavo žute čizme i debakl je bio perfektan.Ženu je očigledno zabavljalo da se ovako obuče. Ova kombinacija je izmamila blagi osmeh na njenom licu, da bi opet nestao čim se pogledala u ogledalo. Kako neko može da se iznenadi tako nečem u tom dobu? Ćao, osmeh. 

19:45 

Muškarcu je u međuvremenu postalo udobno zahvaljujući averni i naprednom fatalizmu, razmišljao je o filmu“O, Bože dragi- pogledaj ovo! Gospodar prstenova je tako lepa kniga a od filma su napravili veliku šarenu pedersku operu! Šta to treba da znači? Gay-dalf i mali irski pederi? Jedan jedini hetero u filmu je ovaj bradati čovek. Šta oni time hoće da nam kažu? Da su sva stvorenja u bajkama homoseksualci? Ako me Frodo još 12 do 15 puta pogleda onim svoji pogledom i ja ću da puknem!“Ovi napadi su privukli njegovu ženu jer muške, blago feminizirane filmske zvezde moraju uvek da brane žene. „A, ovaj vilenjak, baš je sladak.. prestani stalno da ga napadaš.Preteruješ.“ naglasi žena iz ormana. „Kako se zove taj glumac? Igaro je u Piratima sa Južnog mora.Muškarac promrmlja nešto u svoju čašu sa avernom“Orlando Blum i dobro znaš kako se zove, na kraju krajeva, čitaš Britu i Amiku i sva ta sranja a ne ja. A film se zove Pirati sa Kariba! Bože dragi! „Šta?! Šta si rekao“ povika žena „Ne“ odgovori jasno muškarac , a onda je sačekao da se Frodo i Sem poljube, što se konsekventno pripremalo već 5 sati! „Hm...a kako bi bilo ovo?“promrmlja žena i sasvim nespektakularno se uvuče u poslednju haljinu. Samo joj je frizura bila raščupana.  

20:00 

I tako,  odjednom, kao da je niko nije posamtrao i nije opazio kad se desilo, ali ona je bila potpuno obučena i izgledala je zanosno.Bacila je poslednji pogled u ogledalo, malo se našminkala i sredila kosu i bum! Bila je gotova. „Zlato, gotova sam! A ti? Hajde da krenemo, ili ćemo zakasniti! Zlato?! Čovek se trgnu iz dremeža, iz ne heteroseksusualnog sna punog malih muškaraca u razvoju i belih čarobnjaka.“Da, da, ...sigurno.Eh, gde, a...šta?Ok. Momenat!“ Izbauljao se iz jastuka i ustade iz kreveta. Jedva da je bio na nogama kad se spotakao i nevešto pao. Nije mogao da sakrije da je skroz pijan. „Nije ništa, dobro mi je. Samo da se odmorim jedan momenat.“

Sada je bio red na ženu da bude poražena. Išlo je brzo. Njen muž je ležao na podu skroz deranžiran i pijan. A ona je izgledala sjajno! Bacila je ćebe preko njega i sela. Šta da radi. Da li da ode sama. 

20:30 

Dobro, mogla bi da ode sama. On uvek mora sve da pokvari. Uzela je ključeve i tašnicu i krenula ka vratima.

Fred, mali džek rasel, se dugo držao po strani kako bi odgledao u celini ovu dramu polova. No, ona je sad prošla , a on je shvatio da mu se hitno ide u wc. Ustao je i potrčao do vrata kako bi skrenuo pažnju na sebe. Dahćući i tiho lajući grebao je po vratima i uputio tužan pogled svojoj gazdarici. S druge strane, bilo bi preterivanje da kažemo da je njen pogled bio očajan. „Dobro“ uzdahnu ona. „Idemo jednom brzo oko bloka. Da, da, u redu je..Hm...ali u ovom cipelama ne mogu da trčim!Da obučem nešto drugo?“ I vrati se u spavaću sobu ,gde je baš tog trena njen muž malterisao i skide se.“Šta radiš tu?“upita je muž.“Eh, pas mora napolje, obućiću nešto drugo.“ “Dakle, što se mene tiče, možemo da krenemo, na žurku.Samo mi naglo ustajanje pravi male probleme.“ „I“ dodade tiho “verovatno hiljadu averni.“ Ali, nije mu bilo baš taako loše. Mogao je da hoda. Trebalo je još da se umije.

„Da, da, sjajno. Ti blesavi alkoholičaru! Prvo moram sa psom napolje. Moram na brzinu da se presvučem! Ne mogu ovako da idemo po bloku, u haljini i cipelama!“ poslednje reči nije dobro čuo jer je nesvestica počela da ga omamljuje. Ali Fredu se izvesno iznenađenje videlo na licu jer je zaista morao hitno napolje. Da koristi ljudski wc naučiće tek sledećeg semestra!