Nedavno, u domu za guštere

za Čejsi
(2001)

na srpski prevela Danijela Pavlica

 

 
 

Čejsi, zgodna gušterica iz ugla u zidu br. 12 b je obukla smele tirkizne pantalonice, koje uvek izbacuju muškarce iz ravnoteže, da proslavi današnji dan. Hitro se izuvila do krova doma za guštere i uze dobar gutljaj sunca za doručak.

Sada, u proleće, nije se još mnogo toga dešavalo u komšiluku i Čejsi nije imala problema da nađe lepo mesto na beloj i zaista neprimereno luksuznoj kući. U ovo doba dana , kao i obično, prevrće još jednom film važnog dana. To je brzo uradila jer ne doživljava puno toga, ona je bila lenjivica i nije ništa drugo radila osim što je oblačila šik stvari i ležala na suncu. No, gušterski poziv je veoma redak . Kada je ko video malog reptila kako njuška po daskama na čamcu ili kako ujutru čisti mokre ulice? Teško.

I tako je Čejsi ležala na suncu i dobro izgledala. No, u nevreme se spusti neka senka preko gospođice gušterice i ona se naježi. „Ej, oblače, šta radiš ovde, u ovo vreme. Beži, skloni mi se sa svetla.“ Povika Čejsi ka sivom oblačku. No, on uopšte nije mislio na to, i dalje je prekrio Čejsi i zaspa. Čak je počeo i da ispušta kišu. Iznervirana gušterica povuče gušterski peškir do brade. Bilo joj je hladno i neprijatno.No, nije bilo ni govora o tome da se promeni mesto, jer je oblak za oblakovske pojmove bio mali, ali za gušterske pojmove još uvek prevelik da bi joj se sklonio s puta. „Glupi oblačić“ pomisli Čejsi. Pogleda neraspoloženo oko sebe.

Od ovog dana je oblak pratio Čejsi svuda i na svakom koraku, čak i u kupatilo. Mala gušterica je od toga postala prilično mrzovoljna , tako da više i nije dobro izgledala. No, vremenom se navikla na vlažnost , a kako bi bolje savladala svakodnevnicu pustila je da joj izraste između prstiju plovna kožica. Osim toga naučila je da roni i odlučila je , to je bilo samo pitanje vremena, da zbog jednostavnosti živi u moru. I tako je Čejsi, koja je uvek ležala na suncu postala Čejsi , vodozemac Sredozemlja. Otvorila je butik u školjki gde je nudila stvari za ribe od stila ili gde je jednom ošišala zaljubljenog jastoga. Ovde je, pod vodom, Čejsi , naravno, opet super izgledala a i oblak je otišao. Ili ga više nije primećivala.

Tako je Čejsi neometano postala uposlena i vredna. I odustala je od lenjog izležavanja. A kriv je bio samo mali sivi oblak koji joj je išao na živce. Jedne večeri, dok je ležala na vodenom krevetu, razmisli još jednom o svemu i upita se da li je sada srećnija. „Hm“ mozgala je gospođica“ nešto mi pade na pamet, da je lenjo leškarenje na suncu i sexy izgled manje naporno nego biti podvodan vodozemac. Kako je to moglo da se desi, mislim, ja sam ipak najlenja gušterica na svetu! Kako sam mogla sebi da uništim reputaciju!“ Na to iskoči iz kreveta i skoči na sprud gde je poklonila svoja peraja jednom raku- dođošu i pohita najbrže što je mogla prvim ekspresom plave ajkule na ostrvo. Pristigavši na plažu skinu svoje odelo sredozemnog vodozemca i brzo pohita u dom za guštere.Njena sobica kod 12 b je bila netaknuta i gušterica izvrnu ceo sanduk sa stvarima i pronađe najseksi tange, doduše u neon pink boji! Onda elegantno dođe do svog mesta na zidu dobro znajući kako se pink dobro slaže sa belim kamenom i frivolno se ispruži na gušterskom peškiru. Najbliži gušteri su se odmah, onesvešćeni, stopoštali sa zidića a dva zaista hrabra momka su joj donela gušterski koktel i masirala stopala.