Katja i kolibri
(2000)

na srpski prevela Danijela Pavlica

 

 
 

Kolibri je najpotcenjenija životinja našeg Sunčevog sistema. Tek nekolicina ljudi ili živih bića u našem krugu delovanja zna nešto više o njemu od standardnih mera koje bi bile: mali, brz, med. Gotovo niko ne zna puno o njegovim pravim, lepim odlikama, jer on nikad ne bi pisao svojoj drugarici iz obdaništa u spomenar: «hobiji: jahanje, čitanje, plivanje.»

Njegova posebna ljubav prema ruskoj književnosti je takođe nepoznata, kao i činjenica da najpoznatiji biolozi koji izučavaju dubinu mora su bili ili jesu kolibri. Kao i čavke, potpuno su netalentovani za loptu. Pre mnogo, mnogo vremena, a možda ipak juče pre podne, krene mali kolibri (da da) na put ka Žar zemlji gde se održavalo svetsko prventsvo u plesu. Kolibri je bio talentovan plesač i trebalo je pouzdano da ponese kući tu titulu.Čak i da je do tada navaljivao da pehar najverovatnije neće ući u gnezdo.

Kolibri je doneo dva , tri lista zaliha kako bi ostao pri snazi jer su njegove finansijske mogućnosti bile prilično ograničene.I tako je došao u Žar zemlju i to u malu, ali finu sobu, stavio je stvari za ples kraj kolibri kreveta i pojeo med pre odlaska na počinak.

Snovi jednog kolibrija su priča za sebe. Oni imaju tu osobinu da tačno predvide šta će se desiti sledećeg dana. Zbog toga puštam ovaj san da ode i pričam vam šta se zaista dogodilo.

Sledećeg jutra su sudije nadgledale sve učesnike takmičenja. Njima su pre igranja proverili sadržinu u procentima, a kako je kolibri bio redak primerak, zaljubljen u detalj i perfektan, dobio je 1. mesto u ovom takmičenju. Zbog toga nije pao sa klupe kad se preko razglasa čulo: » Kolibri, 99,4% sadržine kolibrija, time deli 1. mesto », tada se ptičici skameni pola lica »...zajedno sa detetom Katjom, 99,4% sadržine Katje. «. Kolibriju ispade kljun iz koktelne čaše. Žurno je pokušao da pronađe svoju veliku rivalku i izbaci je iz sfere, kad je već pao u nesvest.

«Halo....Gospodine Kolibri-vi ste na redu.» Kolbri polako dođe k sebi, otvori svoj kljun, dotera svoje takmičarsko odelo , skoči na poljanu i htede da ispusti gas. I tad ugleda svoju suparnicu- dete Katja je rzalo u drugom ćošku i protresla je savršeno telo. Kolibri se upitao da Katja ipak nije novi rekord. Nije mogao da otkrije na njoj ni jednu konstrukcijsku grešku, a njene noge, grudi, kosa i ruke, kao i nos i pozadina bili su takođe 100% bez greške. Kolibri je bio zasenjen. No, kad se začu gong, ostade samo njihov trag. Ova dva slatka stvora su igrali kao ludi. Kad su prvi pločnici pod njima počeli da gore, kolibri stavi malu Katju na pleća i sa njom odlete ka severu.

Žar zemlja, kako i sam naziv govori, izgore.

Kolibri i Katja su već ugodno sedeli na Aa jezeru u Minsteru i pili toplo mleko sa medom. I oboje su jedno drugom delili komplimente , a Katja je čak kolibriju poklonila stočić za pehar, jer nije želela da ga ima- imala je već 100% cene od šefa. Kolibri se radovao suverenom komadu nameštaja i peharu a oboje su se radovali tome što su postali sjajni prijatelji.

I od tada mala tropska ptica redovno posećuje svoju malu čovekoliku prijateljicu u Minsteru.Tada oboje idu da plešu cele noći i celog sledećeg dana- to je lepo za gradsku sliku , ali loše zbog globalne promene klime, no kako god, sada ima kolibrija u čitavom Vestfalenu.